1 00:00:29,863 --> 00:00:31,564 Nu ar trebui să mănânci atât de târziu noaptea. 2 00:00:31,631 --> 00:00:33,867 Dar vreau bile de orez cu alge marine. 3 00:00:34,901 --> 00:00:36,469 Poți te rog să-mi cumperi niște, surioară? Vă rog? 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,605 Îmi spui doar "sură" când vrei ceva de la mine. 5 00:00:39,172 --> 00:00:40,173 la revedere. 6 00:00:49,616 --> 00:00:50,550 Buna ziua. 7 00:00:51,885 --> 00:00:52,752 Hi. 8 00:00:57,190 --> 00:00:58,291 Cum ai fost? 9 00:01:00,593 --> 00:01:03,630 Ți-am trimis un mesaj text. De ce nu ai răspuns? 10 00:01:05,765 --> 00:01:06,666 Îmi pare rău. 11 00:01:08,034 --> 00:01:09,035 Despre ce? 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,939 Despre ce s-a întâmplat zilele trecute. 13 00:01:15,475 --> 00:01:17,076 Și pe mine mă deranja puțin. 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,712 Ar trebui să uităm de asta? 15 00:01:23,283 --> 00:01:24,717 Nu uit lucrurile ușor. 16 00:01:25,885 --> 00:01:28,021 Atunci poate ar trebui să ne prefacem să fi uitat de asta? 17 00:01:29,689 --> 00:01:31,057 De ce trebuie să facem asta? 18 00:01:32,659 --> 00:01:34,394 Așa că putem fi din nou prieteni. 19 00:01:35,462 --> 00:01:36,296 Prieteni? 20 00:01:37,864 --> 00:01:39,099 Vrei să fii prieten cu mine? 21 00:01:39,632 --> 00:01:40,500 Da. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Ascultă ce am de spus 23 00:01:44,070 --> 00:01:45,305 și cumpără-mi multă mâncare să mănânc. 24 00:01:48,141 --> 00:01:49,576 Dar cred că sunt egoist. 25 00:01:50,477 --> 00:01:51,444 Nu, nu ești. 26 00:01:53,046 --> 00:01:56,449 E mai bine să-mi spui adevărul în loc să fie drăguț cu mine 27 00:01:57,350 --> 00:01:59,285 și dându-mi un fals sentiment de speranță. 28 00:02:00,887 --> 00:02:01,955 Hei! 29 00:02:02,956 --> 00:02:05,058 Cel puțin mi-am făcut un alt prieten bun. 30 00:02:06,426 --> 00:02:07,360 Sunt atât de fericit. 31 00:02:10,864 --> 00:02:13,633 Ar trebui să mănânci ceva. Stomacul tău mârâie după mâncare. 32 00:02:14,234 --> 00:02:16,135 Nu mi-a fost foame doar cu o clipă în urmă. 33 00:02:16,870 --> 00:02:19,072 Presupun că te văd mi-a readus pofta de mancare. 34 00:02:20,640 --> 00:02:22,942 Nu am avut niciodată o zi ca azi când nu mi-a fost foame. 35 00:02:23,510 --> 00:02:25,745 Aceasta va fi o zi de reținut. 36 00:02:27,947 --> 00:02:31,050 Șeful meu mi-a spus să nu vin să mai lucrez. 37 00:02:31,851 --> 00:02:33,353 Părea foarte supărat. 38 00:02:36,089 --> 00:02:37,724 A fost dur. 39 00:02:38,791 --> 00:02:40,326 Am crezut că lucrurile sunt bune între noi. 40 00:02:41,227 --> 00:02:42,595 Doar că nu-l înțeleg deloc. 41 00:02:46,933 --> 00:02:47,934 Îmi pare rău. 42 00:02:48,801 --> 00:02:50,904 Presupun că a devenit un obicei să vă spun aceste lucruri. 43 00:02:55,608 --> 00:02:57,277 Cred că am dezvoltat sentimente pentru seful meu. 44 00:02:57,877 --> 00:02:59,746 M-am îndrăgostit de el. 45 00:03:03,550 --> 00:03:04,617 Ești surprins? 46 00:03:05,685 --> 00:03:06,519 Nu. 47 00:03:07,353 --> 00:03:08,788 Am ghicit deja la fel. 48 00:03:09,956 --> 00:03:12,125 Părea ca Girl 2 era îndrăgostit de Guy 1. 49 00:03:13,593 --> 00:03:15,328 Lucrurile trebuie să fie atât de complicate acum. 50 00:03:16,262 --> 00:03:17,997 Bărbatul acela crede că această femeie este bărbat. 51 00:03:19,332 --> 00:03:20,900 Ai de gând să-i spui în curând? 52 00:03:22,635 --> 00:03:24,304 Cred că e mai bine să fii aproape... 53 00:03:25,505 --> 00:03:28,675 lui ca un om decât să fie respins de el ca fata. 54 00:03:33,680 --> 00:03:34,814 Să luăm o mușcătură. 55 00:03:35,348 --> 00:03:37,217 Cumpăr să sărbătoresc prietenia noastră reînnoită. 56 00:03:37,717 --> 00:03:39,652 De ce ai chef? Un burger? 57 00:03:40,186 --> 00:03:41,120 Poate pizza? 58 00:03:42,622 --> 00:03:44,424 - Orice va face. -Nimic? 59 00:03:46,025 --> 00:03:47,994 -Ceva gustos. -Ceva gustos? 60 00:03:54,234 --> 00:03:55,168 Han-gyeol! 61 00:04:01,507 --> 00:04:02,408 Han-gyeol. 62 00:04:02,475 --> 00:04:04,377 Ce se întâmplă? 63 00:04:05,712 --> 00:04:06,579 Intră. 64 00:04:15,188 --> 00:04:16,889 Te muți, Han-gyeol? 65 00:04:17,890 --> 00:04:18,725 Luaţi loc. 66 00:04:19,726 --> 00:04:20,760 Unde? 67 00:04:28,401 --> 00:04:29,702 Ai mâncat? 68 00:04:34,040 --> 00:04:35,775 Nu ar trebui să vă pun întrebări? 69 00:04:37,744 --> 00:04:38,611 Vrei ceva? 70 00:04:38,778 --> 00:04:43,216 Eun-chan a fost deprimat și chiar ai slăbit după ce ai plecat. 71 00:04:43,283 --> 00:04:45,518 Ar fi mai bine daca nu ai pus nicio intrebare. 72 00:04:46,686 --> 00:04:47,754 Han-gyeol. 73 00:04:50,757 --> 00:04:51,758 Han-gyeol. 74 00:04:58,064 --> 00:04:58,998 cred ca... 75 00:05:01,234 --> 00:05:02,535 Sunt îndrăgostit de el. 76 00:05:03,836 --> 00:05:05,538 -Sunt îndrăgostit de Eun-chan. - Cu Chanul meu? 77 00:05:07,106 --> 00:05:09,742 Și ce, Han-gyeol? Și eu o iubesc pe Eun-chan. 78 00:05:12,045 --> 00:05:13,813 Mă face să-mi pierd mințile. 79 00:05:16,416 --> 00:05:17,517 La naiba. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,118 Nici nu mai știu ce se întâmplă. 81 00:05:23,156 --> 00:05:24,991 Eun-chan știe despre asta? 82 00:05:26,526 --> 00:05:27,994 De unde să știu dacă el știe? 83 00:05:31,397 --> 00:05:33,766 Nu contează. Voi pune capăt în curând. 84 00:05:40,339 --> 00:05:41,240 La naiba. 85 00:05:47,313 --> 00:05:50,683 Ar trebui să mănânci în loc să te uiți la telefonul tău mobil. 86 00:05:50,817 --> 00:05:52,585 Bufonul ăla Min-yeop nu va suna. 87 00:05:52,685 --> 00:05:54,554 Bun. Asta ai vrut tu. 88 00:05:57,857 --> 00:06:00,860 De ce împingi mâncarea in gura ta asa? 89 00:06:01,094 --> 00:06:02,662 Trebuie să mănânc ca să lucrez. 90 00:06:03,229 --> 00:06:04,397 Mănâncă încet. 91 00:06:32,658 --> 00:06:35,628 Ha-rim, n-ar trebui să adăugăm mai multe mese din moment ce avem mai multi clienti? 92 00:06:35,928 --> 00:06:38,030 De ce nu răspunde Han-gyeol la telefon? 93 00:06:38,097 --> 00:06:40,333 De ce nu a intrat șeful? E bolnav? 94 00:06:40,633 --> 00:06:43,669 Cafeneaua merge atât de bine. Am făcut ceva să-l înnebunească? 95 00:06:46,105 --> 00:06:47,373 Hei, Eun-chan! 96 00:06:47,673 --> 00:06:50,143 Han-gyeol nu a mai apărut de zile întregi. Nu ești îngrijorat pentru el? 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,646 Pleacă în America într-o lună oricum. 98 00:06:53,880 --> 00:06:54,847 Pune-o aici. 99 00:06:55,681 --> 00:06:58,084 Ar trebui să muncim din greu indiferent de șeful care vine, 100 00:06:58,151 --> 00:06:58,985 nu crezi? 101 00:06:59,285 --> 00:07:01,354 De când oricum va renunța? 102 00:07:02,622 --> 00:07:05,691 Tot ce poți spune este „oricum pleacă” după tot ce a făcut pentru tine? 103 00:07:06,893 --> 00:07:08,995 L-ai etichetat peste tot până acum câteva zile 104 00:07:09,061 --> 00:07:11,330 și acum că nu e aici, ai uitat de el? 105 00:07:12,064 --> 00:07:13,065 Ce altceva pot face? 106 00:07:13,132 --> 00:07:15,468 Ar trebui să mă pun în genunchi și să-l implor să se întoarcă? 107 00:07:15,535 --> 00:07:17,103 Cum poți să spui așa ceva? 108 00:07:17,203 --> 00:07:18,604 Cum poți fi atât de lipsit de inimă? 109 00:07:18,671 --> 00:07:19,705 Nu am făcut nimic rău. 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,541 Șefu! 111 00:07:27,547 --> 00:07:29,015 -O, ești aici. -Da. 112 00:07:42,128 --> 00:07:43,129 Ești ocupat? 113 00:07:43,996 --> 00:07:44,964 Îmi pare rău pentru tot. 114 00:07:45,064 --> 00:07:47,934 Ai fugit de aici așa doar să lipsească patru zile? 115 00:07:48,267 --> 00:07:50,169 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 116 00:07:51,170 --> 00:07:52,438 Crește vânzările? 117 00:07:53,039 --> 00:07:54,240 Ia loc și bea o ceașcă de ceai. 118 00:07:55,174 --> 00:07:57,176 Ai ceva să-mi spui? 119 00:07:57,343 --> 00:08:00,346 Trebuie să am ceva de spus sa beau ceai cu tine? Luaţi loc. 120 00:08:04,584 --> 00:08:05,685 Ai slăbit. 121 00:08:06,219 --> 00:08:07,086 Da. 122 00:08:08,054 --> 00:08:09,021 Multumesc. 123 00:08:10,189 --> 00:08:11,557 Te simți mai bine acum? 124 00:08:13,459 --> 00:08:15,528 În curând vor fi trei luni. Trebuie să o fac până la capăt. 125 00:08:16,162 --> 00:08:17,763 Bunica vrea să mă vadă făcând asta. 126 00:08:18,764 --> 00:08:20,766 Vreau să-i arăt bunicii că pot face o treabă bună. 127 00:08:20,967 --> 00:08:22,502 Chiar te-ai maturizat, Han-gyeol. 128 00:08:24,203 --> 00:08:26,939 Cred că ar trebui să adăugăm gheață rasă cu cafea la meniul nostru. 129 00:08:27,006 --> 00:08:29,041 Pentru vara. E în regulă cu tine? 130 00:08:29,108 --> 00:08:31,711 Nu poți menține o relație bună cu Eun-chan? 131 00:08:32,078 --> 00:08:33,813 Mă simt atât de stânjenit în preajma voastră doi. 132 00:08:36,048 --> 00:08:37,383 Presupun că asta e treaba ta. 133 00:08:41,554 --> 00:08:44,323 Mă bucur să te am înapoi, șefu’. 134 00:08:46,325 --> 00:08:48,561 Mutați masa lângă intrarea în interior. 135 00:08:48,761 --> 00:08:50,663 - Blochează intrarea. -Sigur! 136 00:08:56,736 --> 00:08:59,572 Arăți palid. Te simți bine? 137 00:09:02,041 --> 00:09:04,810 Ai vrea să mănânci ceva? Ce zici de un tort? 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,712 -Nu ai luat micul dejun, nu? -Sunt bine. 139 00:09:13,452 --> 00:09:15,121 Ți-a rănit sentimentele? 140 00:09:15,855 --> 00:09:17,857 Primești ceea ce meriți. 141 00:09:21,060 --> 00:09:22,328 Cei doi sunt atât de drăguți. 142 00:09:27,300 --> 00:09:28,234 Ce s-a întâmplat? 143 00:09:30,069 --> 00:09:31,737 Șeful trebuie să fi fost foarte bolnav. 144 00:09:32,972 --> 00:09:34,106 Sigur arăta așa. 145 00:09:35,875 --> 00:09:37,176 Oh, nu! 146 00:09:37,910 --> 00:09:40,646 O să mă certa când află că am spart un vas. 147 00:09:50,356 --> 00:09:51,757 Deci, mergi la New York? 148 00:09:52,158 --> 00:09:54,961 Mi-a spus că alți artiști ar ucide pentru a fi în poziția mea 149 00:09:55,194 --> 00:09:56,596 și asta m-a înnebunit atât de mult. 150 00:09:57,330 --> 00:10:00,833 Am avut jumătate de minte să-i spun să-i folosesc pe acei artiști în locul meu. 151 00:10:01,000 --> 00:10:04,136 Dacă mă întrebi, nu va putea pentru a obține un artist cu talentul tău. 152 00:10:05,071 --> 00:10:07,440 Probabil de aceea DK nu vrea să te pierd. 153 00:10:08,374 --> 00:10:09,542 Este un tip inteligent. 154 00:10:10,843 --> 00:10:13,946 Sunt surprins că ai lăudat DK. 155 00:10:14,480 --> 00:10:16,048 Ai luat deja decizia de a merge? 156 00:10:19,118 --> 00:10:21,020 Ar trebui să mă întâlnesc cu DK mai târziu astăzi. 157 00:10:23,122 --> 00:10:25,524 Unde este cea mai bună coreeană restaurant din Seul? 158 00:10:26,192 --> 00:10:29,629 A spus că ar trebui să ne întâlnim la cel mai bun restaurant coreean din Seul. 159 00:10:30,296 --> 00:10:32,231 - E atât de imprevizibil. -Ai de gând să mergi? 160 00:10:39,639 --> 00:10:40,606 Opțiunea numărul unu. 161 00:10:42,842 --> 00:10:43,743 eu merg. 162 00:10:45,678 --> 00:10:46,612 Opțiunea numărul doi. 163 00:10:48,447 --> 00:10:49,382 astept. 164 00:10:51,517 --> 00:10:52,485 Opțiunea numărul trei. 165 00:10:55,988 --> 00:10:59,091 Nu merg și nu aștept. 166 00:11:03,663 --> 00:11:05,431 Și ne despărțim. Alege. 167 00:11:18,944 --> 00:11:20,312 De ce nu raspunzi? 168 00:11:23,249 --> 00:11:24,483 Îmi poți acorda puțin timp? 169 00:11:30,089 --> 00:11:30,990 Cât timp? 170 00:11:32,324 --> 00:11:34,093 O săptămână? Zece zile? 171 00:11:39,432 --> 00:11:41,200 Presupun că vei avea nevoie de mai mult timp decât atât. 172 00:12:25,311 --> 00:12:27,513 - E greu să-l vezi? -Ce vrei să spui? 173 00:12:27,746 --> 00:12:29,582 E scris pe toată fața ta. 174 00:12:30,182 --> 00:12:32,384 Nici măcar nu te vei uita în direcţia lui Eun-chan. 175 00:12:32,585 --> 00:12:35,521 Dacă vei purta această expresie, ar trebui doar să fugi. 176 00:12:36,956 --> 00:12:38,557 Fugirea nu va rezolva nimic. 177 00:12:42,394 --> 00:12:44,330 Mai bine nu mă tachinezi despre asta mai târziu. 178 00:12:51,403 --> 00:12:55,374 Hei, şefule. Vrei să faci o plimbare cu scuterul meu? 179 00:13:15,361 --> 00:13:17,129 Vrei să faci o plimbare cu scuterul meu? 180 00:13:17,496 --> 00:13:19,899 -Voi trece peste. -Ce mai face bunica ta? 181 00:13:22,368 --> 00:13:23,602 Nu este treaba ta. 182 00:13:24,370 --> 00:13:26,238 Și nu te mai vreau lângă mine. 183 00:13:26,739 --> 00:13:28,207 Stai la mai mult de doi metri de mine. 184 00:13:29,575 --> 00:13:31,310 Dacă nu-ți place asta, pleacă. 185 00:13:55,201 --> 00:13:57,136 De ce trebuie să fie atât de rău cu mine? 186 00:14:14,954 --> 00:14:16,956 Iată-ți americanul cu gheață și mărul tău. 187 00:14:17,056 --> 00:14:18,057 O zi plăcută. 188 00:14:18,357 --> 00:14:19,258 Bună, Han-gyeol. 189 00:14:23,262 --> 00:14:24,163 Ce ai dori? 190 00:14:24,363 --> 00:14:26,565 -O moka cu gheață, te rog. -Un moka cu gheață? 191 00:14:27,933 --> 00:14:28,901 Hei, Eun-chan. 192 00:14:29,635 --> 00:14:32,204 Ce părere ai despre homosexualitate? 193 00:14:33,138 --> 00:14:34,373 nu am o parere. 194 00:14:35,641 --> 00:14:37,009 Atunci ce părere ai despre Han-gyeol? 195 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 Este secolul 21. 196 00:14:42,181 --> 00:14:44,516 Dacă îți place de cineva, cui îi pasă dacă... 197 00:14:46,118 --> 00:14:48,020 ce spun? 198 00:14:49,054 --> 00:14:50,689 Trebuie să folosesc toaleta. 199 00:14:52,791 --> 00:14:53,726 Îmi pare rău. 200 00:14:57,196 --> 00:14:58,931 - Lasă-mă să văd asta. -Așteptaţi un minut. 201 00:14:59,732 --> 00:15:01,533 Înger. 202 00:15:01,600 --> 00:15:03,335 Apeluri pierdute. Înger. 203 00:15:03,402 --> 00:15:04,937 Te-a bombardat cu apeluri. 204 00:15:05,070 --> 00:15:07,640 În sfârșit își dă seama de adevărata ta valoare. 205 00:15:07,873 --> 00:15:09,842 Mă gândeam să o sun astăzi. 206 00:15:10,509 --> 00:15:12,845 Dacă voi continua asta, Eun-sae poate să nu mă ierte niciodată. 207 00:15:12,945 --> 00:15:14,580 Vrei ca Eun-sae să fie al tău sau nu? 208 00:15:16,148 --> 00:15:18,250 Eun-sae poate fi al meu? 209 00:15:19,585 --> 00:15:22,021 Mă uit doar la voi doi mă face să mă simt bine. 210 00:15:22,087 --> 00:15:25,391 -Urmați-mă. Doar taci și urmează-mă. - Unde mergem? 211 00:15:26,959 --> 00:15:28,060 Bună, acesta este Prințul Cafelei. 212 00:15:28,127 --> 00:15:31,230 Aceasta este asigurarea de viață Inguk. Puteți face o livrare? 213 00:15:31,797 --> 00:15:33,198 -O livrare? -Ce este asta? 214 00:15:33,265 --> 00:15:36,602 O pizzerie? De ce toată lumea cere livrări? 215 00:15:36,969 --> 00:15:39,171 - Pe aici, te rog. -Sigur, putem. 216 00:15:40,205 --> 00:15:41,907 30 de cești de cafea și 20 de vafe? 217 00:15:42,675 --> 00:15:44,176 Până la ce oră vei avea nevoie de asta? 218 00:15:45,244 --> 00:15:48,580 O să fac livrările. Un proprietar nu ar trebui să facă livrări. 219 00:15:50,015 --> 00:15:51,183 De ce nu? 220 00:15:52,418 --> 00:15:55,354 Te-ai schimbat mult. N-ai fi făcut asta niciodată înainte. 221 00:15:58,390 --> 00:15:59,391 Hei, Eun-chan! 222 00:15:59,725 --> 00:16:00,993 Draga mea Eun-chan! Vino aici. 223 00:16:01,627 --> 00:16:02,828 Stomacul mă omoară. 224 00:16:03,195 --> 00:16:04,463 Tu faci aceasta livrare! 225 00:16:04,530 --> 00:16:05,864 Trebuie să folosesc toaleta. 226 00:16:13,405 --> 00:16:14,440 VAFA 227 00:16:14,773 --> 00:16:17,676 Facem livrari de 20 de cesti de cafea sau mai mult sunați-ne oricând. 228 00:16:17,743 --> 00:16:18,744 Savurează-ți cafeaua. 229 00:16:19,845 --> 00:16:21,680 -Cu siguranță te vom suna din nou. -Multumesc. 230 00:16:22,748 --> 00:16:24,183 Ce este acea aroma? 231 00:16:24,550 --> 00:16:26,051 Arată delicios! 232 00:16:26,185 --> 00:16:28,721 - Cafeaua are o aromă atât de frumoasă! - Sunt și vafe. 233 00:16:28,821 --> 00:16:30,356 Dar sunt la dietă. 234 00:16:30,622 --> 00:16:31,790 Miroase atât de bine. 235 00:16:31,857 --> 00:16:33,492 Asta miroase delicios! 236 00:16:33,559 --> 00:16:36,428 -Abia aștept să mă scufund. - Cafeaua miroase extraordinar! 237 00:16:36,495 --> 00:16:39,431 - Ce să încerc mai întâi? -Această cafea a fost făcută de prinți. 238 00:16:39,498 --> 00:16:40,466 -Serios? -Da! 239 00:16:43,235 --> 00:16:45,471 Șeful. Sunt impresionat, șefule. 240 00:16:45,704 --> 00:16:47,773 Pun pariu că vânzările vor crește vertiginos acum că facem livrări. 241 00:16:52,144 --> 00:16:55,114 Nici eu nu am voie să vorbesc cu el? 242 00:17:19,538 --> 00:17:20,439 Hei! 243 00:17:21,206 --> 00:17:23,041 Iesi din masina mea. Ieși! 244 00:17:25,744 --> 00:17:26,912 Pentru că a strigat cu voce tare. 245 00:17:35,654 --> 00:17:37,289 Ieși. Iesi din masina mea. 246 00:17:56,008 --> 00:17:56,909 Mişcare. 247 00:17:58,243 --> 00:17:59,511 De ce nu pot să mă apropii de tine? 248 00:17:59,611 --> 00:18:00,846 Am spus, mișcă-te. 249 00:18:01,180 --> 00:18:03,649 -Dacă ai de gând să pleci, alergă peste mine. -Asta mi-ar placea sa fac! 250 00:18:04,716 --> 00:18:07,219 Mi-ar plăcea să te alerg peste chiar în acest moment, știi asta? 251 00:18:07,486 --> 00:18:09,087 Cum ai putea să te joci cu sentimentele mele așa? 252 00:18:09,521 --> 00:18:10,923 Credeam că mă placi! 253 00:18:11,457 --> 00:18:12,825 Am devenit chiar frați de sânge! 254 00:18:31,710 --> 00:18:34,046 Chiar ți-ai dorit că am fost fratele tău? 255 00:18:36,048 --> 00:18:36,915 Asta vrei? 256 00:18:36,982 --> 00:18:38,150 nu vreau. 257 00:18:38,784 --> 00:18:40,152 Crezi că am vrut? 258 00:18:40,819 --> 00:18:42,387 Ai spus că nu vrei să fiu fată! 259 00:18:42,788 --> 00:18:44,256 Credeam că te bucuri că sunt băiat! 260 00:18:44,723 --> 00:18:46,492 Ce ar trebui să fac 261 00:18:46,992 --> 00:18:48,660 când pleci în America luna viitoare? 262 00:18:50,762 --> 00:18:52,264 A fost grozav să merg la ocean cu tine. 263 00:18:54,633 --> 00:18:55,834 Eram bine de unul singur. 264 00:18:56,735 --> 00:18:58,103 Dar uite ce mi-ai făcut. 265 00:19:05,177 --> 00:19:06,411 nu m-ai intrebat... 266 00:19:07,746 --> 00:19:10,782 să te lase în pace să scapi de sentimentele tale pentru mine? 267 00:19:12,351 --> 00:19:13,719 Vă cer să faceți același lucru. 268 00:19:15,187 --> 00:19:16,255 Lasă-mă în pace. 269 00:19:18,557 --> 00:19:19,458 Urcă-te în mașină. 270 00:19:25,531 --> 00:19:26,765 Nu te întorci la magazin? 271 00:19:43,315 --> 00:19:44,583 Voi fi aici doar încă o lună. 272 00:19:45,017 --> 00:19:46,184 Toate acestea se vor termina într-o lună. 273 00:19:47,219 --> 00:19:50,255 O să suport până atunci deci suporti si tu. 274 00:20:00,132 --> 00:20:01,700 O să fii bine când vei pleca, nu-i asa? 275 00:20:03,101 --> 00:20:04,670 Nu-ți va păsa de cum mă voi simți. 276 00:20:07,873 --> 00:20:08,874 Amenda. 277 00:20:10,008 --> 00:20:12,444 Atunci hai să fim împreună doar pentru luna rămasă. 278 00:20:14,112 --> 00:20:14,980 Taci. 279 00:20:16,081 --> 00:20:17,616 Îți jur că te dau cu pumnul daca nu taci! 280 00:21:32,357 --> 00:21:33,725 "De ce?" 281 00:21:33,792 --> 00:21:35,193 Eu zic: "Ce se întâmplă?" iar el întreabă: „De ce?” 282 00:21:35,527 --> 00:21:37,562 Ar trebui să-l omor pe ticălosul ăla! 283 00:21:40,265 --> 00:21:41,099 Eun-sae. 284 00:21:41,833 --> 00:21:47,105 Am intrat într-un meci de țipete cu șeful meu azi. 285 00:21:48,206 --> 00:21:49,808 L-am întrebat de ce era atât de capricios 286 00:21:50,575 --> 00:21:52,077 și de ce se joacă cu sentimentele mele. 287 00:21:53,879 --> 00:21:57,916 Și a spus că inima lui a avut dureri din cauza mea. 288 00:22:01,920 --> 00:22:03,422 Sunt atât de prost. 289 00:22:04,856 --> 00:22:05,924 Dacă te gândești la asta, 290 00:22:06,858 --> 00:22:08,226 Eu sunt cel care minte. 291 00:22:11,296 --> 00:22:17,235 Dar eu sunt cel care plânge și țipând la el. 292 00:22:20,439 --> 00:22:21,873 Ce am de gând să fac? 293 00:22:22,974 --> 00:22:25,277 Îl supun atât de multă durere. 294 00:22:26,878 --> 00:22:30,115 Îngrijorarea așa nu va rezolva nimic. 295 00:22:31,483 --> 00:22:32,784 Ar trebui să-i spui adevărul. 296 00:22:33,051 --> 00:22:34,853 Șeful tău este și îndrăgostit de tine, nu-i așa? 297 00:22:35,721 --> 00:22:37,255 Nu mi-ai spus să nu-i spun? 298 00:22:37,656 --> 00:22:40,492 Asta pentru că nu știam că erai atât de profund îndrăgostită de el. 299 00:22:41,026 --> 00:22:43,962 S-ar putea să nu reușesc niciodată să-l văd din nou dacă îi spun. 300 00:22:46,431 --> 00:22:48,433 Și mi-e teamă că se va supăra pe mine pentru că l-a mințit. 301 00:22:51,536 --> 00:22:53,138 Nu ar trebui să-l continui să-l mint așa. 302 00:22:55,073 --> 00:22:57,175 Dar se întoarce în America peste o lună. 303 00:22:59,277 --> 00:23:00,412 Doar pentru încă o lună, 304 00:23:03,014 --> 00:23:06,785 dacă lucrurile ar putea fi așa cum sunt... 305 00:23:14,192 --> 00:23:16,628 Cum te aștepți să dai un concert dupa doar cateva repetitii? 306 00:23:17,429 --> 00:23:18,764 De aceea am nevoie de ajutorul tău. 307 00:23:21,900 --> 00:23:25,804 Yoo-joo mi-a spus că ai înșelat-o. Despre ce e vorba? 308 00:23:28,140 --> 00:23:29,574 Ești cu adevărat îndrăgostit de altcineva? 309 00:23:29,674 --> 00:23:30,642 Dacă sunt? 310 00:23:31,543 --> 00:23:32,911 Ai de gând să-mi furi Yoo-joo de la mine? 311 00:23:33,712 --> 00:23:37,115 Poate ar trebui și vom fugi pe o insulă nelocuită undeva. 312 00:23:38,016 --> 00:23:38,984 Taci. 313 00:23:43,155 --> 00:23:44,222 Nu e amuzant? 314 00:23:47,993 --> 00:23:49,428 Cred că este. 315 00:24:06,945 --> 00:24:09,080 Hei! Ce naiba crezi ca faci? 316 00:24:09,714 --> 00:24:11,149 Nici măcar nu poți să ții o bătaie? 317 00:24:11,416 --> 00:24:13,351 Și tu! Nu poți pur și simplu să pierzi așa! 318 00:24:14,519 --> 00:24:15,620 Uită-l. 319 00:24:16,688 --> 00:24:18,623 Felul în care ne jucăm, doar vor arunca cu pietre în noi. 320 00:24:18,690 --> 00:24:22,227 Aceasta este o problemă reală având în vedere concertul este chiar după colț. 321 00:24:22,294 --> 00:24:23,829 Acest lucru este cu adevărat grozav pentru a scăpa de stres. 322 00:24:23,895 --> 00:24:24,996 Să încercăm din nou. 323 00:24:25,063 --> 00:24:26,798 Ar trebui măcar să încercăm să nu fim lapidați. 324 00:24:26,965 --> 00:24:28,467 Unu, doi, trei, du-te! 325 00:24:28,533 --> 00:24:29,701 CONCERT CAFEA PRINȚUL 326 00:24:36,241 --> 00:24:37,209 Bună, șefule. 327 00:24:41,112 --> 00:24:42,147 Ce rachetă! 328 00:24:42,647 --> 00:24:45,083 Băieți, încercați? pentru a speria corbii? 329 00:25:32,364 --> 00:25:33,732 Bunătate. 330 00:25:36,067 --> 00:25:37,168 Ce mai faci? 331 00:25:38,403 --> 00:25:40,572 - Pari destul de bine, doamna. -Hei, tu. 332 00:25:40,839 --> 00:25:43,608 Ar fi trebuit măcar să mă vizitezi în spital. 333 00:25:43,742 --> 00:25:45,477 Cum ai putea ignora o bătrână bolnavă? 334 00:25:45,544 --> 00:25:47,679 aș fi doar a ajuns să-ți crească tensiunea arterială 335 00:25:47,746 --> 00:25:48,780 vizitându-te. 336 00:25:48,847 --> 00:25:50,048 Tu cu toate scuzele tale. 337 00:25:50,882 --> 00:25:53,685 Ea este mult mai bine acum. S-a întors chiar în companie. 338 00:25:53,752 --> 00:25:54,853 E o ușurare de știut! 339 00:25:55,387 --> 00:25:58,757 Eram îngrijorat de cum voi doi leneși conduceau magazinul 340 00:25:59,291 --> 00:26:00,425 si sunt placut surprins. 341 00:26:00,659 --> 00:26:02,260 Sunt impresionat de Han-gyeol. 342 00:26:03,061 --> 00:26:05,664 Nu credeam că se va trezi la sarcina dar... 343 00:26:07,566 --> 00:26:10,335 M-ai văzut vreodată să-mi investesc banii fără justă cauză? 344 00:26:11,102 --> 00:26:12,637 Dar nu-i spune ce am spus. 345 00:26:12,704 --> 00:26:15,607 E atât de plin de el însuși, încât dacă găsește afară l-am lăudat, i se va duce la cap. 346 00:26:15,674 --> 00:26:16,708 Văd că-l cunoști bine. 347 00:26:17,375 --> 00:26:18,376 bunica! 348 00:26:18,843 --> 00:26:20,011 Și tu ești aici, mamă. 349 00:26:21,546 --> 00:26:22,914 Văd că te-ai descurcat destul de bine. 350 00:26:23,882 --> 00:26:27,118 Există vreun loc aici unde să stau? 351 00:26:27,185 --> 00:26:29,254 -Desigur că există. Luaţi loc. -Bine. 352 00:26:29,487 --> 00:26:30,922 E bine să bei o cafea? 353 00:26:31,222 --> 00:26:32,257 Desigur, este. 354 00:26:33,725 --> 00:26:35,126 Stai aici, bunico. 355 00:26:35,527 --> 00:26:36,828 - Și stai acolo, mamă. -Bine. 356 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 -Două cafele și o felie de tort, nu? -Da. 357 00:26:46,304 --> 00:26:47,505 Vei arunca o privire la el? 358 00:26:47,906 --> 00:26:50,709 Este destul de puternic pentru cineva de talia lui. 359 00:26:50,909 --> 00:26:52,544 Arăta ca un copil la spital, 360 00:26:52,677 --> 00:26:56,081 dar e un tânăr destul de frumos. 361 00:26:56,381 --> 00:26:57,349 Hei! 362 00:26:58,650 --> 00:26:59,651 Ce mai faci? 363 00:27:01,686 --> 00:27:03,021 Bună ziua, doamnă. 364 00:27:03,722 --> 00:27:04,823 Bună ziua, doamnă. 365 00:27:04,889 --> 00:27:07,192 Sper că lucrezi din greu aici. 366 00:27:07,692 --> 00:27:10,128 Desigur. Muncesc foarte mult, doamnă. 367 00:27:16,835 --> 00:27:18,770 Chiar ai de gând să mergi în America? 368 00:27:19,004 --> 00:27:20,472 Desigur, sunt. 369 00:27:22,307 --> 00:27:24,743 Mi-aș dori să nu mergi în America. 370 00:27:25,377 --> 00:27:26,811 Nu ai putea să stai în Coreea? 371 00:27:26,878 --> 00:27:29,481 De ce nu fugim împreună, mamă? 372 00:27:30,015 --> 00:27:31,449 Trebuie să-ți ții promisiunea. 373 00:27:32,884 --> 00:27:35,487 Nu-ți poți păstra copiii alături de tine pentru totdeauna. 374 00:27:37,655 --> 00:27:39,190 Pot primi cecul aici, te rog? 375 00:27:39,257 --> 00:27:41,226 Bine. Doar un minut. 376 00:27:48,666 --> 00:27:51,870 -Nu te suprasolicita cu munca ta. -Nu te mai face griji! 377 00:27:52,837 --> 00:27:54,639 - Bine, bunico? -Bine. 378 00:27:57,909 --> 00:27:59,077 Ai grijă la cap. 379 00:28:06,451 --> 00:28:08,286 Am auzit totul de la tatăl tău. 380 00:28:09,054 --> 00:28:10,889 Trebuie să fi fost atât de rănit. 381 00:28:15,427 --> 00:28:17,395 Vreau să merg într-o excursie cu tine. 382 00:28:18,563 --> 00:28:19,931 Fă-ți timp pentru mine. 383 00:28:20,565 --> 00:28:21,766 Poți să faci asta? 384 00:28:22,567 --> 00:28:24,969 Oamenii ar putea crede că am fugit împreună. 385 00:28:29,140 --> 00:28:30,742 -Ne vedem mai târziu, mamă. -La revedere. 386 00:30:43,374 --> 00:30:46,177 De ce te porți ca un copil fata de mine? 387 00:30:46,477 --> 00:30:48,279 Ai spus că nu mă plac. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,516 De aceea o să te ignor de acum înainte. 389 00:30:51,583 --> 00:30:53,117 Am spus că nu-mi place de tine ca bărbat. 390 00:30:53,184 --> 00:30:54,485 Dar îmi place de tine ca prieten. 391 00:30:54,552 --> 00:30:55,386 nu vreau sa fiu... 392 00:30:56,788 --> 00:30:57,655 Ei bine... 393 00:30:58,056 --> 00:30:59,524 Nu vreau să fiu prietenul tău, Ji-hyang! 394 00:30:59,591 --> 00:31:02,994 Uite aici! Am fost vecini în ultimii șapte ani 395 00:31:03,061 --> 00:31:06,865 și apoi deodată, mă întrebi să fii prietena ta și e incomod. 396 00:31:06,931 --> 00:31:08,600 Am hotărât să merg la întâlniri nevăzute de acum înainte. 397 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Am decis să renunț la tine. 398 00:31:13,004 --> 00:31:16,140 Du-te la întâlnirile tale stupide! 399 00:31:16,641 --> 00:31:19,577 Nu te voi opri. Cum ai putut fi atât de rău? 400 00:31:19,711 --> 00:31:21,913 Ești un om foarte meschin! 401 00:31:22,447 --> 00:31:23,348 Bună ziua! 402 00:31:27,151 --> 00:31:28,119 Doamne! 403 00:31:30,555 --> 00:31:31,856 -Eun-chan! -Ce faci aici? 404 00:31:32,023 --> 00:31:34,192 Suntem aici pentru concert. 405 00:31:34,926 --> 00:31:36,127 Băieți, mai bine aveți grijă la gura! 406 00:31:36,594 --> 00:31:37,629 Nu-ți face griji! 407 00:31:37,695 --> 00:31:39,864 Le-am făcut să promită că nu vor spune nimănui. 408 00:31:40,565 --> 00:31:42,200 Oricum, unde este Seon-gi? 409 00:31:42,267 --> 00:31:44,202 - Rupe un picior, Eun-chan! -Ma intreb unde este? 410 00:31:44,269 --> 00:31:45,570 Nu face nimic prostesc! 411 00:31:46,170 --> 00:31:47,405 Aruncă cablul, Han-gyeol! 412 00:31:48,539 --> 00:31:49,641 Bine! 413 00:31:52,510 --> 00:31:53,444 Rece. 414 00:31:54,078 --> 00:31:55,113 Acest lucru este impresionant. 415 00:31:55,413 --> 00:31:56,347 Ești aici. 416 00:31:56,648 --> 00:31:57,582 Felicitări! 417 00:31:58,283 --> 00:31:59,217 Mulţumesc! 418 00:31:59,984 --> 00:32:00,852 Unde este Han-gyeol? 419 00:32:01,286 --> 00:32:02,220 El este înăuntru. 420 00:32:03,788 --> 00:32:04,722 Hei, Ha-rim! 421 00:32:04,789 --> 00:32:05,957 Han-sung, ce mai faci? 422 00:32:11,396 --> 00:32:15,600 CONCERTUL PRINȚULUI 19:30 DISEAZĂ LA CAFEA PRINȚUL 423 00:32:44,829 --> 00:32:46,197 APLAUZE! 424 00:33:07,552 --> 00:33:08,619 Luminile sunt atât de frumoase! 425 00:33:11,723 --> 00:33:13,091 MINI CONCERT AL PRINȚILOR 426 00:33:17,996 --> 00:33:19,130 Bună, tuturor! 427 00:33:23,334 --> 00:33:27,739 Aș dori să vă mulțumesc că ați venit la concertul nostru pe vremea asta caldă. 428 00:33:28,740 --> 00:33:32,977 Sunt DJ Min-yeop, cel mai tânăr prinț! 429 00:33:37,281 --> 00:33:40,351 Acum, prezentarea prinților de la Coffee Prince Shop! 430 00:33:40,551 --> 00:33:43,888 Iată totul-este-atât de deranjat, domnule Hong! 431 00:33:46,624 --> 00:33:49,327 Han-gyeol visător! 432 00:33:51,562 --> 00:33:53,598 Eun-chan, drăguțul Klutz! 433 00:33:56,234 --> 00:33:58,302 Îngâmfat Ha-rim! 434 00:34:00,805 --> 00:34:03,441 Waffle Seon-gi! 435 00:34:05,643 --> 00:34:07,345 Și nu în ultimul rând, 436 00:34:07,712 --> 00:34:10,248 care este printul tau preferat? 437 00:34:10,314 --> 00:34:12,216 Min-da! 438 00:34:12,517 --> 00:34:13,818 Mulțumesc foarte mult! 439 00:34:16,454 --> 00:34:20,224 Vom începe prima bucată a nopții! 440 00:34:20,291 --> 00:34:21,492 Loviți-l! 441 00:35:14,912 --> 00:35:18,583 -Prințul cafelei! -Prințul cafelei! 442 00:35:18,649 --> 00:35:22,286 -Prințul cafelei! -Prințul cafelei! 443 00:35:57,255 --> 00:35:58,422 Unu, doi! 444 00:36:22,013 --> 00:36:24,615 Ar fi trebuit să facem acest loc intr-un club de noapte. 445 00:36:25,917 --> 00:36:29,720 Vino aici, Eun-chan. Și tu, de asemenea. 446 00:36:29,954 --> 00:36:32,089 Trebuie să fie frumos să fii tânăr. Mare. 447 00:36:41,832 --> 00:36:44,168 -Pe aici. -Ha-rim! 448 00:36:51,809 --> 00:36:53,744 ce faci? Opreste-te! 449 00:36:54,845 --> 00:36:57,014 Am spus, oprește-te! 450 00:36:57,281 --> 00:36:59,584 Hei, Seon-gi, hai să dansăm împreună. 451 00:36:59,784 --> 00:37:03,654 Așa faci tu? Ca aceasta? 452 00:37:09,293 --> 00:37:10,361 Ca aceasta? 453 00:37:11,662 --> 00:37:13,464 Nu te opri! 454 00:37:14,532 --> 00:37:15,733 Sunt atât de bătut! 455 00:37:17,535 --> 00:37:19,237 Am un cadou pentru tine. 456 00:37:19,804 --> 00:37:20,771 Ce? 457 00:37:26,110 --> 00:37:27,044 Ce-i asta? 458 00:37:27,111 --> 00:37:29,013 Este primul boabe de cafea Am prăjit vreodată. 459 00:37:29,113 --> 00:37:31,582 Chiar dacă nu e bine, au valoare sentimentală. 460 00:37:32,316 --> 00:37:34,251 Mulțumim că ne-ați ajutat cu concertul. 461 00:37:34,752 --> 00:37:35,953 Există ceva și pentru Sweeper. 462 00:37:37,588 --> 00:37:39,056 Este o jucărie de mestecat! 463 00:37:39,390 --> 00:37:40,458 Sweeper îi va plăcea asta. 464 00:37:41,158 --> 00:37:43,027 Este într-adevăr în regulă pentru mine sa iau cafeaua asta? 465 00:37:43,327 --> 00:37:45,663 Sunt doar îngrijorat că ai putea doare stomacul de la ea. 466 00:37:46,097 --> 00:37:47,565 Sunt încă doar un începător. 467 00:37:48,866 --> 00:37:49,967 Mulţumesc. 468 00:37:50,801 --> 00:37:53,638 De ce vorbești cu el ca și cum ai vorbi cu o femeie? 469 00:37:54,572 --> 00:37:56,741 Vă plac băieți, Eun-chan? 470 00:37:58,542 --> 00:38:01,012 Obișnuiai să vii la mine. Este el următoarea ta țintă? 471 00:38:03,981 --> 00:38:06,284 Cum te simți când Eun-chan se comportă astfel față de tine, Han-sung? 472 00:38:07,718 --> 00:38:08,653 Imi place. 473 00:38:10,354 --> 00:38:11,822 -Serios? -Da. 474 00:38:13,491 --> 00:38:16,761 Nu prea îmi place. 475 00:38:19,130 --> 00:38:21,332 Încep să am chef o a treia roată în jurul vostru doi. 476 00:38:21,499 --> 00:38:23,000 Vă comportați ca un cuplu. 477 00:38:24,101 --> 00:38:25,569 Mă întreb dacă există cineva pentru mine. 478 00:38:26,504 --> 00:38:27,972 Oh, știu! 479 00:38:29,006 --> 00:38:30,141 Există Yoo-joo. 480 00:38:30,975 --> 00:38:32,243 Hei. 481 00:38:35,246 --> 00:38:37,214 Ar trebui să plec. Nu mă simt atât de bine. 482 00:38:37,782 --> 00:38:38,849 Eun-chan! 483 00:38:41,052 --> 00:38:42,486 De ce îi dai așa de greu? 484 00:38:43,287 --> 00:38:44,388 Mă duc după el. 485 00:38:53,898 --> 00:38:55,599 Ar trebui să pleci. 486 00:38:57,468 --> 00:38:58,903 Yoo-joo nu a spus că te va vizita? 487 00:39:00,905 --> 00:39:02,340 E în regulă. 488 00:39:06,344 --> 00:39:09,580 spune seful că nu ar trebui să mai vin la muncă. 489 00:39:11,615 --> 00:39:13,984 Chiar și domnul Hong pare să fie de acord cu el. 490 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 Știi ce? 491 00:39:18,122 --> 00:39:19,857 Nu vreau să renunț. 492 00:39:21,826 --> 00:39:25,663 Trebuie să fac bani. 493 00:39:29,166 --> 00:39:30,167 Asta e o scuză. 494 00:39:32,269 --> 00:39:33,804 Pentru că îmi place atât de mult cafeaua. 495 00:39:36,073 --> 00:39:37,641 De fapt, e și asta o scuză. 496 00:39:40,411 --> 00:39:44,115 E atât de cald, grijuliu și amuzant. 497 00:39:46,517 --> 00:39:49,653 Îmi place atât de mult că uit că-l înşel. 498 00:39:52,223 --> 00:39:54,158 Știu că nu ar trebui să-l înșel. 499 00:39:55,426 --> 00:39:56,494 Dar imi doresc... 500 00:40:01,766 --> 00:40:04,101 Mi-aș dori să rămână lângă mine. 501 00:40:05,402 --> 00:40:07,438 Mi-aș dori să mă iubească doar pe mine. 502 00:40:08,906 --> 00:40:11,142 Mi-aș dori să nu plece în America. 503 00:40:16,113 --> 00:40:17,448 Dar uită-te la mine. 504 00:40:17,882 --> 00:40:19,950 Nu sunt băiat și nici nu sunt fată! 505 00:40:20,384 --> 00:40:22,319 Mi-e prea frică să-i spun adevărul. 506 00:41:15,573 --> 00:41:16,507 Choi Han-gyeol! 507 00:41:24,715 --> 00:41:26,383 Multumesc pentru tot. 508 00:41:28,586 --> 00:41:30,788 M-am săturat să le mulțumesc tuturor. 509 00:41:31,555 --> 00:41:34,158 spun mereu multumesc zi de zi. 510 00:41:36,293 --> 00:41:38,829 Nu te-ai săturat să fii mulțumit? 511 00:41:43,434 --> 00:41:44,468 Noapte bună. 512 00:41:46,070 --> 00:41:47,538 Nu știu care este acest sentiment. 513 00:41:51,609 --> 00:41:55,379 Îmi place să stau lângă tine și te uit cum râzi și plângi. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,382 Mă face fericit. 515 00:42:01,485 --> 00:42:02,720 Asta îmi place. 516 00:42:12,296 --> 00:42:13,998 Promite-mi un lucru. 517 00:42:15,566 --> 00:42:18,068 Poartă cum vrei în fața mea. 518 00:42:19,336 --> 00:42:20,771 Promite-mi că nu te vei ascunde niciodată 519 00:42:21,705 --> 00:42:23,941 sentimentele tale din partea mea. Bine? 520 00:42:28,679 --> 00:42:29,680 Promisiune. 521 00:42:32,483 --> 00:42:34,451 Iţi promit. 522 00:42:53,704 --> 00:42:54,939 Ar trebui să pleci acum. 523 00:43:23,067 --> 00:43:23,934 Hei. 524 00:43:24,468 --> 00:43:25,469 Unde esti acum? 525 00:43:25,903 --> 00:43:27,071 Sunt în drum spre casă. 526 00:43:28,539 --> 00:43:30,174 Eun-chan este cu tine? 527 00:43:35,579 --> 00:43:37,314 Ai dus-o acasă? 528 00:43:39,183 --> 00:43:40,184 Da. 529 00:43:41,685 --> 00:43:42,686 Serios? 530 00:43:45,589 --> 00:43:47,057 Sunt cu Han-gyeol chiar acum. 531 00:43:50,361 --> 00:43:51,362 Sunt îndrăgostiți. 532 00:43:52,262 --> 00:43:55,332 Han-gyeol și Eun-chan sunt îndrăgostiți. 533 00:43:58,202 --> 00:43:59,670 Nu știu ce să spun la asta. 534 00:44:00,671 --> 00:44:01,872 Ar trebui să te consolez? 535 00:44:05,943 --> 00:44:08,278 Nu, sunt bine. 536 00:44:09,313 --> 00:44:12,149 Bine. la revedere. 537 00:44:34,471 --> 00:44:36,640 Îmi pare atât de rău, Han-gyeol. 538 00:44:39,009 --> 00:44:40,544 De ce iti pare rau pentru mine? 539 00:44:44,214 --> 00:44:46,984 L-ai sunat pe Han-sung să-l vezi. De ce nu te întâlnești cu el? 540 00:44:47,751 --> 00:44:48,919 Vă eviți unul de celălalt? 541 00:44:55,059 --> 00:44:57,895 Speram că nimeni nu va fi rănit. 542 00:44:59,663 --> 00:45:01,031 E prea mult pentru a cere. 543 00:45:16,914 --> 00:45:18,449 - Uite cafeaua ta. -Multumesc. 544 00:45:18,515 --> 00:45:19,416 Multumesc. 545 00:45:19,683 --> 00:45:22,619 Performanța ta de ieri a fost atât de grozavă. 546 00:45:23,687 --> 00:45:24,555 Multumesc. 547 00:45:24,621 --> 00:45:26,457 Presupun că performanța ieri chiar a mers bine. 548 00:45:27,991 --> 00:45:29,626 Mulțumesc lui Han-sung. 549 00:45:30,360 --> 00:45:31,728 Ești aproape de Han-sung? 550 00:45:31,962 --> 00:45:33,931 Da. Ne vedem des. 551 00:45:34,231 --> 00:45:35,365 Ce faceti impreuna? 552 00:45:36,834 --> 00:45:39,803 Ne jucăm cu câinele, mergem cu bicicleta, mancam impreuna, 553 00:45:40,037 --> 00:45:42,172 -și ieși la băutură. -Nu este o întâlnire? 554 00:45:43,540 --> 00:45:46,343 Ești mult mai aproape de bărbați decât ar trebui să fii. 555 00:46:08,932 --> 00:46:10,768 Bărbații nu merg de obicei așa. 556 00:46:12,369 --> 00:46:13,637 Atunci merg ei înapoi? 557 00:46:14,705 --> 00:46:16,073 Bărbații nu merg pe îndelete pe iarbă 558 00:46:16,707 --> 00:46:19,610 așa în picioarele lor goale. 559 00:46:20,511 --> 00:46:23,113 O fac doar când încearcă pentru a impresiona femeile. 560 00:46:27,084 --> 00:46:28,051 Aici. 561 00:46:32,055 --> 00:46:33,657 Nu știu, nu am... 562 00:46:36,727 --> 00:46:39,563 Plantele din casa noastră din New York sunt pe moarte. 563 00:46:39,696 --> 00:46:40,831 Am nevoie să-i reînvie. 564 00:46:42,132 --> 00:46:43,934 Am crezut că nu ai păstrat plante. 565 00:46:44,535 --> 00:46:46,203 Nu ai spus că nu ești bun la păstrarea lor? 566 00:46:46,603 --> 00:46:48,438 Oamenii sunt obligați să se schimbe. 567 00:46:48,806 --> 00:46:50,541 Vino să vezi dacă nu mă crezi. 568 00:46:52,209 --> 00:46:54,611 Presupun că ai dreptate. Oamenii se schimbă. 569 00:46:56,380 --> 00:46:57,414 Mi-e foame. 570 00:46:57,915 --> 00:46:58,882 Să luăm ceva de mâncare. 571 00:47:21,772 --> 00:47:23,941 Cine sunteți, domnule? 572 00:47:25,008 --> 00:47:26,076 Un bucătar. 573 00:47:28,245 --> 00:47:29,313 Câți ani ai? 574 00:47:30,347 --> 00:47:31,515 Patru ani. 575 00:47:35,085 --> 00:47:36,253 mama! 576 00:47:36,787 --> 00:47:38,155 No-eul este aici. 577 00:47:38,288 --> 00:47:40,791 mama! No-eul este aici. 578 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 -Mama! -Buna ziua! Micul meu No-eul este aici. 579 00:47:48,765 --> 00:47:51,001 - Mulțumesc, doamnă. - O zi bună, doamnă. 580 00:47:51,101 --> 00:47:54,438 -La revedere. -Bună, No-eul. Te-ai distrat azi? 581 00:48:01,778 --> 00:48:03,180 Am primit o comandă mare. 582 00:48:03,814 --> 00:48:06,049 Îl vor până la 7:30 a.m. maine dimineata. 583 00:48:06,750 --> 00:48:07,818 Spre unde? 584 00:48:08,819 --> 00:48:10,587 Societatea pe acțiuni de lângă intersecție. 585 00:48:11,922 --> 00:48:13,423 Cineva va trebui să vină foarte devreme. 586 00:48:14,491 --> 00:48:15,626 O voi face. 587 00:48:16,326 --> 00:48:18,996 Am vorbit deja cu Seon-gi despre asta. 588 00:48:49,860 --> 00:48:51,762 Uite cât de mică este talia ta. 589 00:48:53,897 --> 00:48:55,699 Ce vom face cu cineva atât de slab? 590 00:48:59,936 --> 00:49:00,938 O voi face. 591 00:49:12,783 --> 00:49:14,751 Eun-chan! 592 00:49:15,118 --> 00:49:18,055 Aruncă o privire la asta! 593 00:49:18,889 --> 00:49:19,723 Ce-i asta? 594 00:49:20,223 --> 00:49:22,559 „Hai să ne vedem mâine seară la 19:00. Te voi aștepta.” 595 00:49:22,626 --> 00:49:24,027 Eun-sae spune că mă va aștepta. 596 00:49:24,294 --> 00:49:26,196 Ea mă va aștepta! 597 00:49:26,563 --> 00:49:28,732 -Eun-chan! -Opreste-te! 598 00:49:28,799 --> 00:49:30,200 Eun-chan! 599 00:49:30,300 --> 00:49:32,069 Lasă-mă! 600 00:49:32,135 --> 00:49:35,172 Hei, stai putin! Ce este? Staţi să văd! 601 00:49:35,439 --> 00:49:36,740 -Ai vrea sa vezi, sefu? -Da. 602 00:49:36,873 --> 00:49:40,877 Îngerul meu pare să fi dat în mine și vrea să se întâlnească mâine! 603 00:49:45,449 --> 00:49:46,583 Ce a intrat în el? 604 00:49:47,784 --> 00:49:48,719 Daţi-i drumul. 605 00:49:49,653 --> 00:49:50,587 Bine. 606 00:49:56,893 --> 00:49:58,662 Văd că încă ești plin de surprize, 607 00:49:59,062 --> 00:50:00,263 apărând astfel pe neașteptate. 608 00:50:00,964 --> 00:50:02,265 Au trecut 15 ani, nu-i așa? 609 00:50:04,868 --> 00:50:08,005 Nu am crezut că o vei face, dar ai îmbătrânit. 610 00:50:11,608 --> 00:50:14,077 I-ai spus mamei tale că sunt aici? 611 00:50:16,446 --> 00:50:17,681 Han-gyeol se descurcă bine. 612 00:50:28,558 --> 00:50:30,961 Sunt pe cale să încep o nouă afacere 613 00:50:31,928 --> 00:50:32,929 în Libia. 614 00:50:34,898 --> 00:50:39,436 Când lucrurile merg acolo, Voi fi în Orientul Mijlociu ani de zile. 615 00:50:42,806 --> 00:50:43,974 Ce priveliște grozavă. 616 00:50:45,409 --> 00:50:47,010 Am auzit că ai vizitat Seul anul trecut. 617 00:50:47,878 --> 00:50:49,146 De ce nu m-ai sunat? 618 00:50:53,984 --> 00:50:55,185 Trebuie să-ți fie dor de Han-gyeol. 619 00:51:00,490 --> 00:51:01,892 Această cafea are o aromă plăcută. 620 00:51:02,359 --> 00:51:03,193 Este chiar delicios. 621 00:51:03,260 --> 00:51:04,294 Serios? 622 00:51:04,428 --> 00:51:05,595 Este chiar delicios? 623 00:51:07,197 --> 00:51:09,166 L-am prăjit mult timp și e puțin întuneric. 624 00:51:10,267 --> 00:51:11,802 Presupun că îți place cafeaua neagră. 625 00:51:12,769 --> 00:51:13,737 Asta e o ușurare. 626 00:51:15,305 --> 00:51:16,339 Unde este Seon-gi? 627 00:51:17,441 --> 00:51:18,408 El este la toaletă. 628 00:51:21,178 --> 00:51:23,914 O să vorbesc cu tine mai târziu. 629 00:51:24,481 --> 00:51:25,849 Bine. Han-gyeol este acolo? 630 00:51:26,083 --> 00:51:28,585 -Da. -Atunci te sun mai târziu. la revedere. 631 00:51:34,057 --> 00:51:35,025 Hei. 632 00:51:36,326 --> 00:51:38,462 Îmi place aroma acestei cafele. Pot să am și eu câteva? 633 00:51:41,765 --> 00:51:44,334 Hei. Cine a spălat această cană? 634 00:51:45,068 --> 00:51:48,805 Nu-mi vine să cred ce perioadă grea acea doamnă îmi dă despre această ceașcă! 635 00:51:48,872 --> 00:51:49,706 Ce s-a întâmplat? 636 00:51:49,773 --> 00:51:51,641 Această doamnă s-a tot plâns despre această cană murdară. 637 00:51:51,708 --> 00:51:53,844 A trebuit să-i cer scuze, de șapte ori. 638 00:51:54,144 --> 00:51:56,246 Dumnezeu. Mă dor urechile din toate plângerile ei. 639 00:51:56,780 --> 00:51:57,948 Cine a spălat această cană? 640 00:51:59,282 --> 00:52:00,584 Nu știu. 641 00:52:01,418 --> 00:52:02,352 Cred că poate am făcut-o. 642 00:52:02,419 --> 00:52:05,055 Asta se întâmplă când ești la telefon toată ziua! 643 00:52:06,289 --> 00:52:08,058 Îmi pare rău. Mă voi pregăti, șefu’. 644 00:52:08,125 --> 00:52:10,160 Crezi că îmi pare rău o să-l reduc? 645 00:52:10,227 --> 00:52:11,394 Termină, Han-gyeol. 646 00:52:11,695 --> 00:52:13,063 Sunt clienți afară. 647 00:52:13,663 --> 00:52:14,731 Tu faci curat in seara asta. 648 00:52:15,799 --> 00:52:17,501 Voi curăța totul. 649 00:52:18,034 --> 00:52:19,035 Îmi pare rău. 650 00:52:25,976 --> 00:52:27,043 Ce temperament. 651 00:52:39,322 --> 00:52:40,690 Tocmai am primit toate documentele necesare. 652 00:52:43,059 --> 00:52:44,361 Mă duc la New York cu DK. 653 00:52:45,962 --> 00:52:47,364 Cred că munca va fi distractivă. 654 00:52:48,398 --> 00:52:50,567 Și vreau să o iau de la capăt cu DK. 655 00:52:53,670 --> 00:52:55,472 DK spune că este încă îndrăgostit de mine 656 00:52:56,139 --> 00:52:57,641 și văzându-l mă face să simt la fel. 657 00:52:59,075 --> 00:53:00,410 Mereu am fost genul acela de fată. 658 00:53:00,710 --> 00:53:02,212 Știi cât de volubil sunt. 659 00:53:02,846 --> 00:53:04,080 Nu te voi lăsa să pleci. 660 00:53:06,783 --> 00:53:07,884 Nu pleca. 661 00:53:09,619 --> 00:53:11,655 Mulțumesc că ai spus asta. 662 00:53:12,188 --> 00:53:13,223 ai dreptate. 663 00:53:16,493 --> 00:53:17,928 Am avut sentimente pentru Eun-chan. 664 00:53:21,131 --> 00:53:22,365 De fapt, încă o fac. 665 00:53:23,934 --> 00:53:25,001 Dar nu pleca. 666 00:53:27,337 --> 00:53:29,606 Mă voi întoarce la tine în curând deci nu te duci! 667 00:53:30,807 --> 00:53:32,475 Ele nu sunt doar sentimente. 668 00:53:33,476 --> 00:53:36,846 Ești îndrăgostit de Eun-chan. 669 00:53:40,417 --> 00:53:41,585 Ești atât de prost. 670 00:53:44,054 --> 00:53:46,523 Nici măcar nu știi asta esti indragostit de cineva nou. 671 00:53:52,362 --> 00:53:53,630 Chiar nu vreau să mai vorbesc. 672 00:54:10,447 --> 00:54:12,148 -Noapte bună. -Noapte bună, domnule Hong. 673 00:54:12,215 --> 00:54:15,018 -Hai sa iesim sa bem! -Eun-chan! 674 00:54:16,186 --> 00:54:19,689 L-am pus să curețe magazinul pentru că nu s-a concentrat asupra meserii sale. 675 00:54:20,190 --> 00:54:22,659 Băieți, mai bine să nu vă prostie la serviciu! 676 00:54:22,859 --> 00:54:23,793 Bine. 677 00:54:24,094 --> 00:54:26,463 Poți să-mi masezi spatele? 678 00:54:26,963 --> 00:54:28,865 -"Te astept!" - Vor fi 1.000 de woni. 679 00:54:28,932 --> 00:54:30,900 Ești atât de obsedat de bani. 680 00:54:31,868 --> 00:54:34,404 Han-gyeol își arată afecțiunea într-un mod ciudat. 681 00:54:34,638 --> 00:54:36,806 Eun-chan se pregătește pentru o seară dificilă de curatenie. 682 00:54:36,906 --> 00:54:41,077 Știu. Curățarea întregii cafenele nu este o meserie pentru o femeie. 683 00:54:41,311 --> 00:54:42,278 O femeie? 684 00:54:42,545 --> 00:54:44,447 Ar fi atât de frumos dacă ar fi o femeie. 685 00:54:44,648 --> 00:54:47,884 Lasă-i în pace. Sexul nu contează când ești îndrăgostit. 686 00:54:50,553 --> 00:54:52,322 Știi ceva ce eu nu știu, domnule Hong? 687 00:54:52,389 --> 00:54:53,723 Toată lumea o știe. 688 00:54:54,224 --> 00:54:55,325 Ei formează un cuplu minunat. 689 00:54:55,392 --> 00:54:57,093 Cum poți să spui așa ceva? 690 00:54:57,160 --> 00:54:58,495 Eun-chan este o fată. 691 00:54:58,862 --> 00:55:00,697 Nu există niciun motiv pentru care să nu poată fi împreună. 692 00:55:01,564 --> 00:55:03,400 Și dacă era un tip? 693 00:55:07,671 --> 00:55:08,972 Eun-chan este o fată? 694 00:55:10,073 --> 00:55:11,174 Nu este treaba ta. 695 00:55:11,841 --> 00:55:12,742 Serios? 696 00:55:12,809 --> 00:55:15,879 Este top secret! 697 00:55:16,012 --> 00:55:17,213 idiotule. 698 00:55:22,585 --> 00:55:24,320 -Să mergem! Hai să mergem mai departe! -Hei! 699 00:55:24,387 --> 00:55:28,324 Trebuie să te pui în formă, Eun-chan! 700 00:55:28,591 --> 00:55:31,795 Cum poți face o treabă atât de lejeră doar din cauza unui barbat? 701 00:55:31,861 --> 00:55:35,331 Nici măcar nu mai citești cărți de cafea! Ceea ce ai de gând să faci? 702 00:55:42,172 --> 00:55:43,139 E ciudat. 703 00:55:48,044 --> 00:55:50,013 Cum ai putut să păstrezi asta secret, domnule Hong? 704 00:55:50,413 --> 00:55:53,516 Știi câtă durere de inimă Han-gyeol a trecut până acum? 705 00:55:55,151 --> 00:55:56,353 Și cum ați putut voi doi să faceți asta? 706 00:55:56,419 --> 00:55:57,887 Este strict între cei doi. 707 00:55:58,655 --> 00:56:01,057 Nu-ți băga nasul în afacerile altora. 708 00:56:01,291 --> 00:56:02,459 Sunt sentimentele lui atât de grave? 709 00:56:03,159 --> 00:56:04,994 nu stiam că era îndrăgostit de ea. 710 00:56:05,161 --> 00:56:06,796 Cum ai putut! 711 00:56:07,430 --> 00:56:08,932 A trecut prin iad 712 00:56:08,998 --> 00:56:10,233 și tocmai ai râs. 713 00:56:10,300 --> 00:56:13,103 E doar îndrăgostit de cineva, nu mor de cancer. 714 00:56:13,536 --> 00:56:15,572 Și durerea pe care o simte este un tip bun de durere. 715 00:56:15,805 --> 00:56:17,006 Lasă-le în pace! 716 00:56:17,073 --> 00:56:20,076 El trece prin acele sentimente pentru că poate, nu crezi? 717 00:56:20,143 --> 00:56:21,344 Cum ai putea spune asta? 718 00:56:21,411 --> 00:56:22,412 Aproape ai murit de dragoste... 719 00:56:22,479 --> 00:56:25,315 Am fost cel mai fericit din câte am fost vreodată pe când muream de dragoste. 720 00:56:26,282 --> 00:56:28,718 Han-gyeol o să se gândească la fel mai târziu. 721 00:56:29,185 --> 00:56:30,453 Cum poți fi atât de egocentric? 722 00:56:30,520 --> 00:56:31,755 Îl înțeleg pe Eun-chan. 723 00:56:32,589 --> 00:56:33,923 Trebuie să-și întrețină familia săracă. 724 00:56:34,491 --> 00:56:35,925 Ea a făcut ceea ce trebuia să facă pentru treabă. 725 00:56:37,227 --> 00:56:38,828 Nu e ca și cum ar fi fost fericită să minți. 726 00:56:39,095 --> 00:56:42,065 Atunci ar fi trebuit să spună adevărul după ce a primit postul! 727 00:56:42,265 --> 00:56:43,199 Ha-rim. 728 00:56:43,466 --> 00:56:44,834 De ce ești atât de supărat? 729 00:56:44,901 --> 00:56:46,202 Nu ești mai bun decât cei doi. 730 00:56:46,870 --> 00:56:48,104 Ne-ai păcălit. 731 00:56:49,305 --> 00:56:51,975 -Ce ticălos. -Ia-i telefonul. 732 00:56:54,043 --> 00:56:55,378 Ha-rim! 733 00:56:55,879 --> 00:56:56,980 Aşezaţi-vă. 734 00:56:57,046 --> 00:56:59,482 -Hei! Lasă-mă! - Deschide usa. 735 00:57:02,318 --> 00:57:03,286 Calmează-te, Ha-rim! 736 00:57:03,887 --> 00:57:05,789 Deschide usa! Deschide blestemata ușa! 737 00:57:06,689 --> 00:57:08,725 Hei! Vecinii ar putea suna poliția. 738 00:57:12,796 --> 00:57:13,830 Han-gyeol! 739 00:57:14,697 --> 00:57:15,765 Han-gyeol! 740 00:57:16,733 --> 00:57:17,600 Han-gyeol! 741 00:57:17,667 --> 00:57:19,335 Han-gyeol! 742 00:58:38,915 --> 00:58:40,750 De ce te-ai întors? 743 00:58:45,355 --> 00:58:47,924 Nu încercam să stric pictura murală. 744 00:58:48,491 --> 00:58:50,193 Tocmai am retușit-o. 745 00:59:53,523 --> 00:59:54,657 Doar o dată... 746 00:59:57,493 --> 00:59:59,596 am de gând să-ți spun asta doar o dată, așa că ascultă cu atenție. 747 01:00:04,400 --> 01:00:05,501 Te iubesc. 748 01:00:09,973 --> 01:00:11,374 Fie că ești bărbat 749 01:00:12,875 --> 01:00:14,077 sau un extraterestru, 750 01:00:15,345 --> 01:00:16,512 nu-mi mai pasa. 751 01:00:23,219 --> 01:00:25,521 Este prea greu pentru mine să uite de tine. 752 01:00:29,392 --> 01:00:31,027 Deci să luăm asta până la capăt. 753 01:00:37,400 --> 01:00:38,635 Tot drumul. 754 01:01:13,002 --> 01:01:15,805 De ce trebuia să fim amândoi bărbați, Eun-chan? 755 01:01:16,472 --> 01:01:21,477 Simt această durere și greutate în inima mea de parcă ar fi plină de gheață. 756 01:01:21,944 --> 01:01:24,247 Plec un pic mai devreme din cauza programului lui DK. 757 01:01:24,747 --> 01:01:25,915 Plecăm duminica viitoare. 758 01:01:26,616 --> 01:01:27,884 Chiar știi cum mă simt? 759 01:01:28,418 --> 01:01:30,887 Adică dacă te gândești la asta, nu există nicio dovadă că este bărbat. 760 01:01:30,987 --> 01:01:32,555 I-ai văzut vreodată actul de identitate, Han-gyeol? 761 01:01:32,955 --> 01:01:34,657 De ce nu mi-ai spus că Eun-chan este fată? 762 01:01:35,625 --> 01:01:37,160 Dacă nu ai vrea să mă mai vezi? 763 01:01:38,494 --> 01:01:40,029 Pentru că trebuie să te văd din nou. 764 01:01:52,141 --> 01:01:53,976 Traducere subtitrare de Soohyun Kim